rKkveMo-2NA
Heureux de voir que Rebel Diaz et le Collectif RDACBX ne lâchent pas, en dépit de l’ensemble des mesures conservatoires imposées par les promoteurs avides dans le Bronx, New York et ses projets de gentrification et la FED.

Après que le groupe ait peint une fresque sur les murs de leur centre communautaire, attirant l’attention sur le prisonnier politique Mumia Abu Jamal, il y eut une réponse glaciale de ceux qui sont au pouvoir.

Le propriétaire de l’immeuble a refusé de vendre l’espace au groupe et il a refusé de prendre leur loyer ou de négocier de nouveaux termes. Il n’a d’ailleurs jamais exprimé quoi que ce soit sur la fresque murale… mais le groupe a pourtant fini par apprendre que cette fresque a été un déclencheur.

Comme ils l’ont noté dans une récente conférence de presse, RDACBX ne se limite pas à un bâtiment, c’est l’esprit de la communauté et cette communauté est partout et en expansion.
Leur dernier projet, c’est une chanson et une vidéo mortelle, qui rend hommage au regretté président vénézuélien Hugo Chavez, qui a été un grand soutien du Centre Communautaire du South Bronx, du groupe et du quartier construit.

Voici ce qu’ils ont écrit à propos de la vidéo :
La connexion directe que nous avons avec la révolution bolivarienne est notre espace communautaire The Rebel Diaz Arts Collective-BX (RDACBX), financé directement par le pétrole vénézuélien appartenant à l’entreprise Citgo.

Durant quatre années et demie, nous avons reçu une aide directe du Comandante Hugo Chavez et du peuple du Venezuela.

Cette chanson est l’hommage que nous lui rendons, étant donné que nous le considérons comme un défenseur des pauvres dans le monde.

Hugo Chavez a soutenu le Hip Hop dans le South Bronx. Hugo Chavez est Hip Hop.

Notre espace communautaire a été violemment fermé le 28 février 2013 par la police de New York et les commissaires fédéraux. Nous savons ce que c’est. Nous étions une menace parce que nous enseignions à la jeunesse à se prononcer contre le Stop and Frisk[*], à faire des graffs politiques, organiser des open mics, etc.

Nous vivons des moments historiques d’oppression auxquels on ne peut répondre que par des moments historiques de résistance !

Il est temps de travailler comme Chavez !

Notes

[*] Littéralement Stop et Fouilles, procédure qui permet à la police new-yorkaise suspectant qu’une personne a commis, commet ou s’apprête à commettre une infraction de l’arrêter et de la questionner. Si les policiers estiment que la personne encourt un danger physique, ils la fouillent pour chercher des armes [NdT].

Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par RC pour Etat d’Exception.
Titre original : Rebel Diaz Moves Onward with a New Video About Hugo Chavez.